Terms Are Not Alone: Term Choice and Choice Terms
نویسندگان
چکیده
This paper assesses the degree to which established practices in terminology can provide the translation industry with the lexical means to support mediation of information between languages, especially where such mediation involves modification. The effects of term variation, collocation and sublanguage phraseology present problems of term choice to the translator. Current term resources cannot help much with these problems, however tools and techniques are discussed which, in the near future, will offer translators the means to make appropriate choices of terminology.
منابع مشابه
A Critical Analysis of Financial Fraud Spam in English in Terms of Persuasive Strategies: Personalization, Presupposition, and Lexical Choices
The term ‘spam’ addresses unsolicited emails sent in bulk; therefore, the term‘financial fraud spam’ refers to unwanted bulk emails in which different tricks and techniques areemployed to swindle money from the recipients. Estimates show that more than 80% of worldwideemail traffic in 2011 was spam. It should be noted that while the number of daily spam emails in2002 was 2.4 billion, this numbe...
متن کاملتوسعه هستانشناسی فرایندمحور برای فناوریهای مدیریت دانش
This paper is an attempt to develop a new ontology for knowledge management (KM) technologies, determining the relationships between these technologies and classification of them. The study applies NOY methodology. Protégé software and OWL language are used for building the ontology. The presented ontology is evaluated with abbreviation and consistency criteria and knowledge retrieval of KM tec...
متن کاملمطالعه تطبیقی عوامل مؤثر بر ترجیح مشتریان در انتخاب بانک‌های خصوصی و دولتی
The state banks have not succeeded in marketing and attracting customers. The have not been able to draw considerable financial resources. Furthermore, the resources provided have been not at a satisfactory form a qualitative as well as quantitative point of view. The major responsible factor for these problems lays in the banks having a state ownership. Being a service-provider and taking the...
متن کاملRational Choice Theory: An Overview
It seems easy to accept that rationality involves many features that cannot be summarized in terms of some straightforward formula, such as binary consistency. However, this recognition does not immediately lead to alternative characterizations that might be regarded as satisfactory, even though the inadequacies of the traditional assumptions of rational behavior standard used in economic theo...
متن کاملEvaluation of Multiple Choice Questions Quality Trend as Structure and Taxonomy
Background: Evaluation of multiple-choice questions is a strategic activity and the most effective tool in educational system and improvement. In this study, the quality of some indexes of multiple-choice exams in Babol Para Medical faculty was investigated on the basis of structure and knowledge level distribution in the first semesters of 2007 and 2012. Methods: The Milman checklist was used ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2010